Bernd Weingart, Projects
Mondblättrig
Das Licht in den Gründen, No. 164, Berlin, 2013
Giclée Barytprint 80 x 120 cm
Edition: 5 + 3 a.p.
Bernd Weingart, Projects
Unbekannte mit Papagei
Das Licht in den Gründen, No. 056, Berlin, 2012
Giclée Barytprint 80 x 120 cm
Edition: 5 + 3 a.p.
Bernd Weingart, Projects
Mondblättrig
Das Licht in den Gründen, No. 145, Berlin, 2013
Giclée Barytprint 80 x 120 cm
Edition: 5 + 3 a.p.
Bernd Weingart, Projects
Ufer der Maat
Das Licht in den Gründen, No. 199, Berlin, 2013
Giclée Barytprint 80 x 120 cm
Edition: 5 + 3 a.p.

La lumière dans les profondeurs

Français  La nuit l’avait toujours attiré, même lorsqu’il avait découvert le monde des galeries des murmures lors de ses voyages aériens à travers les paysages de Thuringe. Et maintenant, il pouvait la réinterpréter d’une toute autre manière, cette atmosphère qu’il tente depuis lors avec tant de passion de traduire par ses photographies. Il n’a trouvé son reflet que dans l’obscurité ancrée profondément dans les flaques, dans lesquelles les feuilles mortes n’en finissent pas de tourbillonner, mues par des attractions singulières dans l’espace cosmique. Au milieu de cette éternité bâillante, le flétrissement des choses. Visible dans une lumière dorée qui - pareille à la lumière des plus anciennes galaxies de notre univers - se pose sur les choses par le regard du spectateur.1

Deutsch  Die Nacht hatte ihn schon immer angezogen, schon als er auf seinen lichten Flügen durch die Thüringer Landschaft die Welt der Flüstergewölbe entdeckte. Und jetzt konnte er sie noch einmal ganz anders interpretieren, jene Stimmung, die er seit damals so leidenschaftlich mit seinen Bildern zu übersetzen versucht. Gespiegelt fand er sie nun im Dunkel, das tief aus den Pfützen starrt, in denen gefallene Blätter scheinbar unendlich verlangsamt fortwirbeln, bewegt von seltsamen Attraktoren im kosmischen Raum. Inmitten gähnender Unendlichkeit: das Welken der Dinge. Sichtbar in einem altgoldenen Licht, das sich - in seiner Farbe verwandt dem Licht der ältesten Galaxien unseres Universums - manchmal vom Blick des Betrachters her über die Dinge legt.1

English  The night had always attracted him, even back in the days when he discovered the world of the Whispering Gallery on his airy flights through the landscape of Thuringia. And now he was able to interpret it again in a quite different way, that atmosphere he had ever since so passionately sought to translate in his images. He found it now, reflected in the dark that stared back at him from the puddles in which fallen leaves eddied in seemingly infinite deceleration, moved by strange attractors in cosmic space. Between, yawning endlessness: the withering of things. Visible in a light of antique gold, a colour reminiscent of the light of the oldest galaxies in our universe, a light that spills across things sometimes from the gaze of the viewer.1

- Christian Weingart

Go back